23 ноября 2013 года исполнилось 78 лет со дня рождения Блаженнейшего митрополита Киевского и всея Украины Владимира. По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион прибыл в Киев для участия в праздновании этой даты.

23 ноября 2013 года исполнилось 78 лет со дня рождения Блаженнейшего митрополита Киевского и всея Украины Владимира. По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион прибыл в Киев для участия в праздновании этой даты.
Божественную литургию в Успенском соборе Киево‑Печерской лавры возглавил митрополит Волоколамский Иларион в сослужении наместника обители митрополита Вышгородского и Чернобыльского Павла и многочисленного сонма архиереев Украинской Православной Церкви.
По окончании богослужения митрополит Иларион поздравил владыку наместника, сослуживших архиереев, духовенство, братию Лавры и многочисленных мирян с днем рождения Предстоятеля Украинской Православной Церкви и передал всем собравшимся благословение Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла.
Владыка Иларион сказал:

24 ноября. Прося помощи у Бога, нужно вспомнить, помогли ли мы сами кому-нибудь, заявил Святейший Патриарх Кирилл после освящения возрожденного храма в Подмосковье.

«Наше общество и особенно наша молодежь подвержена искушениям. Иногда нам кажется, что натиск безнравственности, опустошающий человеческую душу, разрушающий всякие идеалы, превращает людей в некие атомы, не связанные друг с другом, что атомарность общества разрушает его единую структуру», — сказал Предстоятель Церкви.
Также может казаться, что «эгоизм, себялюбие, потребительство, наслаждение благами, попытки достичь материального достатка и сверхдостатка любыми путями разрушают социальные связи». «Когда мы так думаем или говорим, мы говорим правду. Нет большего эгоиста, чем тот, кто обогащается за счет других, кто делает других бедными, несчастными, лишает зарплаты, работы», — сказал Патриарх Кирилл.
Но существуют примеры объединения людей ради помощи пострадавшим, например от наводнения, в далеких странах. По словам Предстоятеля Церкви, «сопереживание, сострадание приводят человека к действию, которое, в конце концов, оборачивается тем, что дальние, неизвестные становятся ближними», а опознать ближнего нельзя, как только через сотворение добрых дел.
«Когда мы просим: «Господи, помоги мне», — давайте вспомним: может быть, кто-то просил нас помочь ему? За кого-то походатайствовать, кому-то помочь словом и делом, или какой-то, может быть, даже самой незначительной материальной суммой? И когда мы с настойчивостью просим у Бога «Помоги!», давайте вспомним: помогли ли мы сами кому-нибудь? Если не помогли, нужно остановиться в молитве, потому что такая молитва не достигнет Божиего престола, пойти и сделать доброе дело — либо тем, кого мы ранее отвергли, либо, может быть, тем, кого мы найдем на пути своей жизни. И если, обращаясь к Господу, мы можем сказать: «Господи, помоги мне, ибо и я в меру своих сил, будучи человеком слабым, но по Твоей заповеди живя, помогаю другим людям», — то Господь услышит нашу молитву», — сказал Патриарх Кирилл.
Фома.Ru

26 ноября. В Церкви обсуждается вопрос создания нового общецерковного перевода Библии на русский язык. Об этом в докладе на Международной богословской конференции Русской Православной Церкви «Современная библеистика и Предание Церкви» рассказал председатель Отдела внешних церковных связей, председатель Синодальной Библейско-богословской комиссии митрополит Волоколамский Иларион.

Подчеркнув глубокое уважение участников дискуссий к Синодальному переводу Библии, детищу святителя Филарета Московского, митрополит Иларион отметил языковые и стилистические проблемы этого перевода, которые «все более и более становятся преградой к тому, чтобы люди, пришедшие и приходящие в Церковь, понимали смысл и красоту библейского текста». По его словам, язык и стиль Синодального перевода далеки от языка и стиля русской литературы — как современной, так и классической. Это создает ненужную преграду между библейской Вестью и современным человеком.

23 ноября в день 78‑летия со дня рождения Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и всея Украины, Его Блаженство возглавил Божественную литургию в домовом храме во имя святителя Николая Чудотворца при предстоятельской резиденции в Свято-Успенской Киево‑Печерской Лавре.
В числе других иерархов Его Блаженству сослужил Высокопреосвященнейший архиепископ Онуфрий. На малом входе, по случаю 1025‑летия Крещения Киевской Руси и за понесенные добросовестные труды на ниве архипастырского служения Предстоятель Украинской Православной Церкви возвел архиепископа Харьковского и Богодуховского Онуфрия в сан митрополита.
Митрополит Харьковский и Богодуховский Онуфрий от лица духовенства и паствы Харьковской епархии поздравил Предстоятеля Украинской Православной Церкви с днем рождения, пожелал ему долгих лет, доброго здоровья, всесторонней помощи Божией в Первосвятительском служении.